Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | KB

1. Aleš Procházka ('1883'; Andělé a démoni; Elvis; Chyť mě když to dokážeš; Inferno; Kapitán Phillips; Moje krásná učitelka; Neuvěřitelně hlasitě & nesmírně blízko; Radio Flyer; Soukromá válka pana Wilsona; Terminál; The Circle [DVD/Prima]; Výjimeční přátelé; Zachraňte pana Bankse; Zachraňte vojína Ryana; Zprávy ze světa) a † Vladimír Dlouhý (Apollo 13 [VHS/DVD]; Dům za všechny peníze [VHS/Prima]; Forrest Gump; Láska přes internet; Lidé z předměstí; Lupiči paní domácí; Ohňostroj marnosti [Nova/Prima]; Pointa [ČT]; Pokaždé se loučíme [Cinemax]; "Rodinná pouta"; Samotář v Seattlu [Nova]; Šifra mistra Leonarda; To je náš hit!; Trosečník [Nova]; Turner a Hooch [ČT]; Velké vítězství; Zelená míle [VHS]; Žbluňk! [ČT])
2. Jiří Dvořák (Akta Pentagon: Skrytá válka [DVD]; Asteroid City; Atlas mraků; Místo pro život; Most špiónů; Muž jménem Otto; Philadelphia; Pointa [VHS])
3. Vladislav Beneš (Samotář ze Seattlu [VHS])

Aleš Slanina (Samotář v Seattlu [Filmbox])
Daniel Dítě (Cesta do zatracení)
Daniel Rous (Blázni a dobrovolníci [VHS])
Gustav Bubník (Muž s červenou botou; Velký)
Jan Šťastný (Akta Pentagon: Skrytá válka [Filmbox]; Zátah; 'Ze Země na Měsíc')
Jiří Kvasnička (Pánská jízda)
Jiří Prager (Velké vítězství)
Libor Hruška (Trosečník [DVD])
Martin Velda (Joe kontra sopka)
Martin Zahálka (Boratův navázaný telefilm)
Michal Jagelka (Velký [ČT])
Ondřej Vetchý (Vůbec nic společného [Nova]; Zelená míle [SkyShowtime])
Pavel Šrom (Sully: Zázrak na řece Hudson)
Pavel Trávníček (Dům za všechny peníze [Premiéra])
Petr Rychlý (Blázni a dobrovolníci)
Petr Štěpánek (Pinocchio)
Radek Hoppe (Bludiště a příšery)
Zbyšek Pantůček (Velký Buck Howard [HBO])
Zdeněk Mahdal (Ohňostroj marnosti; Pánská jízda [Nova]; "Příběhy ze záhrobí" [Nova]; Turner a Hooch [Nova]; Kouzla pana Howarda [DVD]; Žbluňk! [Nova])

Jiné:
Aleš Procházka (Simpsonovi ve filmu) [animovaný film]
Alfred Strejček (Polární expres) [animovaný film]
Bohdan Tůma ("Greenovi ve velkoměstě") [animovaný film]
† Dalimil Klapka ('Ze Země na Měsíc') [namaskován jako stařec]
Filip Jančík ("Poslední chlap na Zemi") [scéna z televize]
Libor Hruška (Polární expres) [animovaný film]
Ludvík Král (Cable Guy) [ukázka v TV]
Marek Holý (Partysaurus Rex) [animovaný film]
Michal Dlouhý (Havajské prázdniny; Krátké příběhy hraček: Hračičky; Toy Story - Příběh hraček; Toy Story 2: Příběh hraček; Toy Story 3: Příběh hraček; Toy Story 4: Příběh hraček) [animované filmy]
Otakar Brousek ml. (David Geffen: Král Hollywoodu; "Hvězdy, Oprah show") [dokumentární]
Pavel Šrom (Polární expres) [animovaný film]
Petr Štěpán (Možná je to láska) [Ukázka v TV z filmu Samotář v Seattlu]
Robert Hájek (Polární expres) [animovaný film]
Zbyšek Pantůček (Polární expres) [animovaný film]
Vilém Udatný (Příběh Pixaru) [dokumentární film]
Zdeněk Mahdal ("Hollywoodské hvězdy") [dokumentární seriál]

AGAMENON píše:Jiří Dvořák - Pointa

Zde patrně jde o VHS dabing. Existuje i dabing ČT s Vladimírem Dlouhým.

Vladislav Beneš (Samotář ze Seattlu [dabing VHS])
IMHO zatím nejlepší náhrada Vladimíra Dlouhého.

Přestože "znám" hlas Toma Hankse a vím, že hlas pana Aleše Procházky je hlasu Hanksovu podobný, poslechově je mi dabing Aleše Procházky u Toma Hankse velmi nepříjemný.
Pan Procházka svůj hlas moduluje do nepřirozené, jakési kvokací, kvákací podoby a to je na tom to iritující.
(Nic proti panu Procházkovi, jako Severus Snape - prvotřídní, jako Armando Mendoza (Ošklivka Betty) - excelentní...)

Proto mým přáním je, aby další dabingy Toma Hankse měl na svědomí třeba pan Mahdal (který, když dabuje řádně a s citem, je vynikající).

Gareth píše:Zdravím ve spolek
jsem tu nový, právě jsem se registroval.
Delší dobu jsem přemýšlel, kdo by mohl být nový dabér Toma Hankse po Vladimírovi Dlouhém. Když jsem poslední dobou poslouchal Toma Hankse v originálu v Andělech a démonech (na dabing se u tohoto filmu odmítám dívat, promiňte pane Procházko), tak mě napadlo, že nelepší volbou by byl Svatopluk Skopal (Robbie Ross v Taggartovi). Hlasem i věkem velmi dobře odpovídá Tomu Hanksovi.

Gareth - souhlas, že Procházka a Hanks jsou "nekompatibilní"...
Svatopluk Skopal na Toma Hankse? Neumím říci, jak by to vypadalo, musel bych to slyšet... Mne napadli jiní pánové
Ondřej Vetchý
Ivan Trojan
Pavel Liška

Ondra Vetchý mě taky napadl. Ivan Trojan by též byla zajímavá možnost

Frankburg: Já mám opravdu s panem Alešem Procházkou na Tomu Hanksovi "velký problém"... neváhal bych to označit i za "dabingový přehmat"... Pan Procházka dabuje Toma Hankse takovým otravným, naléhavým až podrážděně hysterickým hlasem.

To už méně škody na Hanksovi páchá Zdeněk Mahdal...

Ale abych se vrátil k hlavní myšlence příspěvku - proč neobsazovat pana Trojana, pro případ předabovávání nějakých starších filmů s T. Hanksem pana Lišku?
Edit: Při dnešním sledování TV mne napadlo ještě jedno jméno - Lukáš Vaculík.

Tiež sa hlásim do klubu Hanks + Procházka = totálne mimózna a neznesiteľná kombinácia.

Pre mňa jedinou alternatívou za fantastického Dlouhého je Jiří Dvořák, ktorý má v hlase podobnú jemnosť akú mal Dlouhý.

Též se přimlouvám za generální "re-anketu"... a zároveň úpěnlivě žádám, pokud na toto fórum, (do tohoto vlákna ještě lépe) chodí lidé "od fochu" - moc prosím "NE ALEŠ PROCHÁZKA"...

A navrhuji:
Ondřej Vetchý
Jiří Dvořák
Svatopluk Skopal
Ivan Trojan

Edit: Odstraněn Pavel Liška.

Angus MacGyver píše:Pavel Liška

To je vtip?!
Mně se tedy Aleš Procházka také nelíbí, ale tohle spojení si ani raději nechci představovat...